1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:06,174 --> 00:00:09,143 Você alguma vez encontre-se com o destino do mundo em suas mãos? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,210 --> 00:00:11,679 O futuro da humanidade em jogo? 5 00:00:11,745 --> 00:00:15,483 E ainda assim, de alguma forma, isso é sempre onde você queria estar-- 6 00:00:16,384 --> 00:00:17,751 Faça isso. 7 00:00:19,153 --> 00:00:21,555 atrás de um caminhão do inferno, 8 00:00:21,622 --> 00:00:24,958 sabendo que se você abriu a porta, todo o inferno iria explodir? 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,528 Isso já aconteceu com você? 10 00:00:27,595 --> 00:00:29,863 Eu não pensei assim. 11 00:00:29,930 --> 00:00:31,565 Mas está acontecendo comigo agora mesmo. 12 00:00:34,602 --> 00:00:37,638 Vamos voltar para um tempo mais inocente... 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,375 como na quinta-feira passada. 14 00:01:02,963 --> 00:01:06,033 Ninguém quer crescer para ser um investigador particular. 15 00:01:06,100 --> 00:01:07,868 Você quer ser bombeiro, um médico, 16 00:01:07,935 --> 00:01:09,503 Vênus ou Serena Williams. 17 00:01:09,570 --> 00:01:12,273 Talvez até um Tiranossauro rex. 18 00:01:12,340 --> 00:01:14,775 Mas nenhuma criança sonha sentado em um carro durante cinco horas, 19 00:01:14,842 --> 00:01:18,078 ouvindo seu parceiro não falar sobre sua ex-namorada. 20 00:01:21,449 --> 00:01:23,784 Me pergunto o que ela está fazendo. 21 00:01:25,986 --> 00:01:27,421 Eu me pergunto o que ela está fazendo. 22 00:01:27,488 --> 00:01:30,224 Quem? Quem você acha? 23 00:01:30,291 --> 00:01:32,493 Rainha Elizabeth? Pat Benatar? 24 00:01:32,560 --> 00:01:35,163 Louise... minha namorada. 25 00:01:35,229 --> 00:01:39,032 Ex-namorada, Ernie. Ex. 26 00:01:39,099 --> 00:01:42,603 O que significa que você não está deveria estar se perguntando o que ela está fazendo às 4h da manhã. 27 00:01:42,670 --> 00:01:44,538 eu posso te contar o que ela não está fazendo. 28 00:01:44,605 --> 00:01:46,840 Ela não está olhando no teto pensando que ela cometeu um erro. 29 00:01:49,042 --> 00:01:51,212 O que é isso, Vincent... amor difícil? 30 00:01:51,279 --> 00:01:52,980 Ou você está apenas sendo um idiota? 31 00:01:54,682 --> 00:01:58,752 Olhe ao redor. Você vê um falcão maltês em algum lugar? 32 00:01:58,819 --> 00:02:00,288 Nem eu. 33 00:02:00,354 --> 00:02:04,425 Isso porque um verdadeiro P.I. é especializado no mercado nacional e o trivial. 34 00:02:04,492 --> 00:02:09,129 Mas o trabalho desta noite é apenas um pouco mais... complicado. 35 00:02:10,431 --> 00:02:13,334 ID positivo 36 00:02:13,401 --> 00:02:16,604 Uh-huh. 37 00:02:20,007 --> 00:02:21,575 Está ligado. 38 00:02:26,680 --> 00:02:28,148 Pobre bastardo. 39 00:02:28,216 --> 00:02:30,651 Você é um verdadeiro sentimentalista, Ernie. 40 00:02:34,522 --> 00:02:35,989 Onde está seu coração, Vincent? 41 00:02:36,056 --> 00:02:39,260 Ernesto estava errado. Eu tenho um coração. 42 00:02:39,327 --> 00:02:41,595 Simplesmente não é... totalmente endotérmico. 43 00:02:42,396 --> 00:02:44,565 Conheça o Sr. Bill Hoon. 44 00:02:44,632 --> 00:02:46,767 Ele viu algo ele não deveria ter visto, 45 00:02:46,834 --> 00:02:49,437 disse a alguém ele não deveria ter contado. 46 00:02:49,503 --> 00:02:51,272 Ernie e eu estávamos apenas o próximo passo... 47 00:02:51,339 --> 00:02:53,607 em sua jornada em direção às consequências. 48 00:02:54,608 --> 00:02:57,778 Sr. Hoon? Estamos aqui para ajudar. 49 00:02:58,979 --> 00:03:00,881 Ernesto. Pistola! 50 00:03:04,151 --> 00:03:05,686 Ah, ótimo. 51 00:03:05,753 --> 00:03:07,721 Leve a casa! 52 00:03:16,630 --> 00:03:18,799 Pare com isso! 53 00:03:21,134 --> 00:03:22,403 Não! 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,410 Sra. Sim. 55 00:04:02,476 --> 00:04:04,878 Meu nome é Ernie Watson. Sou um investigador particular. 56 00:04:06,480 --> 00:04:09,717 É sobre seu marido, senhora. Ele está bem? 57 00:04:12,119 --> 00:04:13,987 Posso entrar, por favor? 58 00:04:18,892 --> 00:04:20,461 OK. 59 00:04:32,740 --> 00:04:34,942 Não, não! Deixe-me ir! Eh! Vá com calma. 60 00:04:35,008 --> 00:04:37,645 Não, eu os vi... pessoas que não são pessoas. 61 00:04:37,711 --> 00:04:39,547 Tudo bem. Respire fundo. 62 00:04:39,613 --> 00:04:41,148 Tudo bem. Tudo bem? 63 00:04:41,214 --> 00:04:42,616 Não! 64 00:05:11,712 --> 00:05:13,381 Ele é um deles! 65 00:05:13,447 --> 00:05:15,349 Fique onde você está. 66 00:05:15,416 --> 00:05:16,584 Graças a Deus. 67 00:05:17,551 --> 00:05:19,787 Venha até aqui, por favor. 68 00:05:25,393 --> 00:05:27,060 Você está bem, Rubio? 69 00:05:27,127 --> 00:05:28,462 O cara atirou em mim. 70 00:05:28,529 --> 00:05:30,564 Concussão estragada meu disfarce. 71 00:05:30,631 --> 00:05:31,999 Parece uma interrupção de energia. 72 00:05:37,137 --> 00:05:39,873 - Ah, isso deveria te segurar por enquanto. 73 00:05:41,041 --> 00:05:42,543 Bom? Sim. 74 00:05:45,212 --> 00:05:48,215 Parece um roubo-homicídio. 75 00:05:48,281 --> 00:05:49,817 Certo. 76 00:05:52,386 --> 00:05:54,822 Bem, vamos informe sua esposa. 77 00:06:04,364 --> 00:06:06,600 eu sei isso é muito difícil para você, Sra. Hoon. 78 00:06:06,667 --> 00:06:09,002 eu só tenho mais algumas perguntas. 79 00:06:09,069 --> 00:06:11,572 Qual era o seu marido saindo tão tarde? 80 00:06:12,806 --> 00:06:15,242 Não sei. Estamos separados. 81 00:06:15,308 --> 00:06:17,811 Pouco contato entre vocês? 82 00:06:17,878 --> 00:06:21,749 Ele ligava às vezes... para ver como estamos. 83 00:06:23,250 --> 00:06:26,687 Ele alguma vez soou assustado... 84 00:06:26,754 --> 00:06:29,957 ou disse algo incomum? 85 00:06:30,023 --> 00:06:31,792 O que você quer dizer? 86 00:06:31,859 --> 00:06:35,529 Incomum como, "Querida, 87 00:06:35,596 --> 00:06:37,931 Eu vi um dinossauro." 88 00:06:37,998 --> 00:06:40,400 Se a resposta for sim, ela se junta ao marido no necrotério... 89 00:06:40,468 --> 00:06:43,070 e Junior é colocado em um lar adotivo com bons pais mamíferos. 90 00:06:44,572 --> 00:06:48,609 Ei, é um pequeno preço a pagar para manter uma pessoa de 65 milhões de anos segredo. 91 00:06:52,179 --> 00:06:56,784 A era Cretácea - quando os dinossauros governaram a Terra. 92 00:06:56,850 --> 00:06:58,486 Exceto que eles não governavam exatamente. 93 00:06:58,552 --> 00:07:01,254 Mais como se eles corressem por aí e comeram um ao outro por café da manhã, almoço, jantar, 94 00:07:01,321 --> 00:07:03,457 sobremesa e um lanche da meia-noite. 95 00:07:03,524 --> 00:07:07,461 Depois, um tamanho do Golfo do México asteróide decidiu sair família e amigos... 96 00:07:07,528 --> 00:07:11,599 e vá direto para, bem, Golfo do México. 97 00:07:15,335 --> 00:07:18,639 E então, os dinossauros foram mortos. 98 00:07:21,542 --> 00:07:23,611 Mas nem todos os dinossauros. 99 00:07:30,884 --> 00:07:32,853 Você não deveria saber disso, é claro. 100 00:07:32,920 --> 00:07:35,689 Não se você for humano. Não se você quiser viver. 101 00:07:46,166 --> 00:07:48,636 Ela está limpa. 102 00:07:48,702 --> 00:07:52,606 Vinnie! - Huh? Oh. 103 00:08:12,960 --> 00:08:15,763 Estávamos apenas tendo uma conversa profunda. 104 00:08:15,829 --> 00:08:17,865 Ei. 105 00:08:37,317 --> 00:08:39,687 Trabalho de ontem à noite foi bastante fácil. 106 00:08:39,753 --> 00:08:42,522 Agora, a parte difícil-- sendo pago, 107 00:08:42,590 --> 00:08:45,058 que exigia uma visita a Chinatown... 108 00:08:45,125 --> 00:08:47,060 onde mah-jongg é um esporte para espectadores... 109 00:08:47,127 --> 00:08:49,697 e um dinossauro quase pode sinta-se em casa, 110 00:08:49,763 --> 00:08:51,732 já que a China é o lar para o dragão, 111 00:08:51,799 --> 00:08:54,802 o antigo símbolo de boa sorte e o próprio céu. 112 00:08:56,503 --> 00:08:59,640 Eu tinha um compromisso com nosso simpático bairro conselho dos dinossauros... 113 00:08:59,707 --> 00:09:01,441 que detém o tribunal em um clube social privado... 114 00:09:01,508 --> 00:09:04,477 chamado-- o que mais?-- O Dragão. 115 00:09:14,622 --> 00:09:16,890 Legal. 116 00:09:16,957 --> 00:09:18,291 Obrigado. 117 00:09:28,135 --> 00:09:29,903 Conheça o conselho-- 118 00:09:31,371 --> 00:09:34,241 um cruzamento entre legislatura local, A equipe de Tony Soprano... 119 00:09:34,307 --> 00:09:36,043 e a dor em seu pescoço. 120 00:09:36,109 --> 00:09:38,145 Eu tive que pegar um número e espere na fila... 121 00:09:38,211 --> 00:09:41,181 enquanto o conselho disse não para o dinossauro na minha frente. 122 00:09:41,248 --> 00:09:42,883 O Conselho adora dizer não. 123 00:09:42,950 --> 00:09:46,754 Nunca será o momento certo até que façamos isso. 124 00:09:46,820 --> 00:09:50,123 Você superestima a vontade da nossa população. 125 00:09:50,190 --> 00:09:52,693 Se forçarmos a questão, eles não terão escolha. 126 00:09:53,761 --> 00:09:56,029 Você superestima minha paciência. 127 00:10:00,000 --> 00:10:03,236 Estou perguntando a você reconsiderar. 128 00:10:06,674 --> 00:10:08,608 Por favor. 129 00:10:17,550 --> 00:10:18,952 Pung. 130 00:10:27,327 --> 00:10:28,996 Pung. 131 00:10:36,737 --> 00:10:38,806 Reconsiderar. 132 00:10:40,473 --> 00:10:44,311 Vamos deixar o Chance decidir. 133 00:10:44,377 --> 00:10:47,114 Azulejo na vertical - a resposta é não. 134 00:10:47,881 --> 00:10:49,717 Bloco invertido-- 135 00:10:49,783 --> 00:10:51,985 vamos reconsiderar. 136 00:10:52,052 --> 00:10:54,922 Foi o acaso que enviou o asteroide... 137 00:10:54,988 --> 00:10:58,058 desabando na cabeça dos nossos antepassados. 138 00:10:58,125 --> 00:11:01,161 Então a ideia é deixar Chance tomar algumas das decisões, 139 00:11:02,395 --> 00:11:05,365 deixe parecer que tem uma participação nas coisas. 140 00:11:06,734 --> 00:11:09,837 Talvez então não desabar em nossas cabeças novamente. 141 00:11:11,138 --> 00:11:13,573 Crapola supersticiosa se você me perguntar. 142 00:11:13,640 --> 00:11:17,644 Mas quando chega a hora, Eu ainda vou ligar cabeça sobre cauda, 143 00:11:17,711 --> 00:11:19,179 vermelho sobre preto, ímpar sobre par, 144 00:11:19,246 --> 00:11:23,183 azulejo na vertical - Azulejo invertido. 145 00:11:23,250 --> 00:11:24,885 Vamos reconsiderar. 146 00:11:35,595 --> 00:11:37,297 A resposta ainda é não. 147 00:11:38,866 --> 00:11:41,168 Você está sempre seja bem-vindo aqui, Raal. 148 00:11:50,243 --> 00:11:52,780 Vicente Rubio. 149 00:11:52,846 --> 00:11:55,382 Por favor, chegue mais perto. 150 00:11:55,448 --> 00:11:58,085 Já faz muito tempo. 151 00:11:59,186 --> 00:12:01,054 Esse é um marcado Carnotauro. 152 00:12:02,589 --> 00:12:05,592 Sr. Raal é um empresário... 153 00:12:05,658 --> 00:12:07,560 buscando expandir seu negócio. 154 00:12:07,627 --> 00:12:10,931 Muito longe, em nosso julgamento. 155 00:12:12,032 --> 00:12:14,434 Chance pensa o contrário. 156 00:12:16,436 --> 00:12:19,272 Chance... 157 00:12:19,339 --> 00:12:22,209 é um conselheiro melhor do que líder-- 158 00:12:23,476 --> 00:12:25,045 um sussurro no ouvido, 159 00:12:25,112 --> 00:12:27,080 uma sugestão de perfume. 160 00:12:29,883 --> 00:12:32,219 Mas não um lugar à mesa. 161 00:12:35,655 --> 00:12:38,225 - Algum problema ontem à noite? - Não. 162 00:12:39,759 --> 00:12:41,361 E também não da vez anterior. 163 00:12:43,964 --> 00:12:45,265 Ou na época anterior. 164 00:13:07,720 --> 00:13:10,323 Você é sempre bem-vindo aqui, Vicente. 165 00:13:15,028 --> 00:13:18,131 Watson e Rubio, Investigações Privadas. 166 00:13:22,735 --> 00:13:26,573 Outro caso de divórcio, outro marido traidor. 167 00:13:27,875 --> 00:13:29,509 O cliente quer fotos. 168 00:13:33,881 --> 00:13:36,349 Ah, sim. Cabeças. 169 00:13:36,416 --> 00:13:39,352 Como uma grande banheira de triceratops como Ernie... 170 00:13:39,419 --> 00:13:41,254 poderia ser pai de algo como a Gabrielle... 171 00:13:41,321 --> 00:13:44,557 é um dos evolutivos mistérios do nosso tempo. 172 00:13:44,624 --> 00:13:46,226 Ah, estou apaixonado. 173 00:13:46,293 --> 00:13:50,430 O novo processador quádruplo P-47 disfarce holográfico. 174 00:13:50,497 --> 00:13:53,400 - "Projetado com o velociraptor em mente." - Não podemos permitir isso. 175 00:13:53,466 --> 00:13:56,003 Essa coisa estava tão alta, Não consegui dormir ontem à noite. 176 00:13:56,069 --> 00:13:58,605 Conserte isso. Você não está conseguindo outro. 177 00:13:58,671 --> 00:14:01,774 Se dependesse de você, Ernie, ainda estaríamos vestindo ternos de borracha. 178 00:14:01,841 --> 00:14:05,345 Uh-oh, você está sentindo esse cheiro? 179 00:14:05,412 --> 00:14:08,048 Todos os dinossauros liberam feromônios tão único quanto uma impressão digital, 180 00:14:08,115 --> 00:14:09,983 e todos os dinossauros podem cheirá-los. 181 00:14:10,050 --> 00:14:12,986 Mas alguns narizes são melhores que outros. 182 00:14:13,053 --> 00:14:15,788 Meu nariz só precisa algumas moléculas perdidas... 183 00:14:15,855 --> 00:14:19,960 para me dizer que esta placa combinada de pinho, manteiga de amendoim e borracha quente... 184 00:14:21,194 --> 00:14:24,064 só poderia ter sido feito por um dinossauro - 185 00:14:26,566 --> 00:14:28,335 Luísa. 186 00:14:29,636 --> 00:14:31,138 Luísa. 187 00:14:31,204 --> 00:14:32,505 Luísa? 188 00:14:32,572 --> 00:14:34,107 Oi. 189 00:14:36,776 --> 00:14:39,012 Ernie tem um cheiro meio turfoso... 190 00:14:39,079 --> 00:14:41,014 e meio que gosto de fumar seu charuto favorito... 191 00:14:41,081 --> 00:14:43,550 enquanto cai no seu melhor velha cadeira de couro. 192 00:14:43,616 --> 00:14:45,818 Oi. O que está errado? 193 00:14:45,885 --> 00:14:47,720 E Gabrielle? 194 00:14:47,787 --> 00:14:50,090 Pêssegos e creme até o fim. 195 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Pai, tenha alguma dignidade. 196 00:14:54,694 --> 00:14:57,564 - Olá, Gabe. - Olá. 197 00:14:57,630 --> 00:14:59,967 Posso pegar algo para você? Ou-- 198 00:15:01,334 --> 00:15:03,270 Tenho que ir. 199 00:15:03,336 --> 00:15:04,804 Tchau. Tchau. 200 00:15:04,871 --> 00:15:06,573 - Ah, Vinnie. - Hum? 201 00:15:06,639 --> 00:15:09,376 Essa coisa veio para você. Está na outra sala. 202 00:15:10,310 --> 00:15:11,644 Oh. Certo. 203 00:15:16,216 --> 00:15:19,686 Então, você quer, ah, sentar? Ou-- 204 00:15:19,752 --> 00:15:21,121 Ah, tudo bem. 205 00:15:22,555 --> 00:15:27,127 Posso te oferecer alguma coisa? Hum, um pouco de café? Uh-- 206 00:15:28,695 --> 00:15:29,862 Um pouco de manjericão? 207 00:15:29,929 --> 00:15:32,665 Ah, Deus, Eu poderia usar um pouco de manjericão. 208 00:15:34,267 --> 00:15:36,436 - Obrigado. - Não é muito fresco. 209 00:15:37,870 --> 00:15:39,272 Hum. 210 00:15:40,840 --> 00:15:42,175 - Oh! - Desculpe. 211 00:15:42,242 --> 00:15:44,177 Tudo bem. 212 00:15:48,248 --> 00:15:50,517 Eu precisava disso. 213 00:15:50,583 --> 00:15:52,285 Sim. 214 00:15:56,923 --> 00:15:59,026 Eu preciso de você, Ernesto. 215 00:15:59,993 --> 00:16:01,661 Eu também. 216 00:16:01,728 --> 00:16:03,763 Eu... quero dizer você. 217 00:16:03,830 --> 00:16:05,965 Eu preciso de você. 218 00:16:06,033 --> 00:16:08,035 Eu estava realmente pensando sobre você ontem à noite. 219 00:16:08,101 --> 00:16:10,270 Eu... eu sabia que você também estava. 220 00:16:10,337 --> 00:16:11,704 Quase liguei para você, mas... 221 00:16:11,771 --> 00:16:13,006 Ruperto está morto. 222 00:16:13,073 --> 00:16:15,308 Seu-Seu irmão? 223 00:16:18,045 --> 00:16:20,147 Eu preciso de você, Ernesto. 224 00:16:21,248 --> 00:16:22,982 Ninguém mais pode me ajudar. 225 00:16:26,919 --> 00:16:28,088 Sim. 226 00:16:33,893 --> 00:16:35,595 Vê isso? 227 00:16:35,662 --> 00:16:38,465 Eu não fiz, e foi bem debaixo do meu nariz. 228 00:16:41,734 --> 00:16:43,636 Eu também tenho pressa. 229 00:16:45,272 --> 00:16:47,474 Sim. Eu... eu a odeio. 230 00:16:47,540 --> 00:16:49,476 Sim. 231 00:17:00,453 --> 00:17:02,222 Se ela aparecer para o jantar-- Ela não faria isso. 232 00:17:02,289 --> 00:17:04,791 Ela iria. Oh, Deus, eu sei. 233 00:17:04,857 --> 00:17:06,326 Venha comer comigo e com o papai. 234 00:17:06,393 --> 00:17:08,428 É meio que em cima da hora. Tem certeza que não se importa? 235 00:17:08,495 --> 00:17:11,498 Da última vez, Pops não quebrou abra uma janela por uma semana apenas para manter seu perfume por perto. 236 00:17:11,564 --> 00:17:14,901 Seu pai é tão fofo. 237 00:17:14,967 --> 00:17:19,038 Eu só quero levá-lo para casa e enfiá-lo e colocá-lo no meu manto. 238 00:17:19,806 --> 00:17:21,508 Fique à vontade. 239 00:17:22,609 --> 00:17:24,244 Tchau, Vicente. 240 00:17:30,783 --> 00:17:33,486 Quando você obtém alta tecnologia equivalente a um fusível queimado, 241 00:17:33,553 --> 00:17:36,589 você não pode simplesmente ir para qualquer loja de informática antiga para consertá-lo. 242 00:17:36,656 --> 00:17:38,325 Você tem que ir aqui. 243 00:17:40,993 --> 00:17:43,796 E é melhor você trazer dinheiro-- muito disso. 244 00:17:52,672 --> 00:17:54,274 Como é isso? Sim, isso dói. 245 00:17:54,341 --> 00:17:57,244 Dã. 246 00:17:57,310 --> 00:18:01,581 Já está acontecendo há mais tempo do que a história registrada - 247 00:18:01,648 --> 00:18:05,385 oficialmente sancionado História Natural 101, quero dizer. 248 00:18:05,452 --> 00:18:08,321 Nós sempre estivemos desesperadamente superados em número pela humanidade. 249 00:18:08,388 --> 00:18:10,557 Tive que encontrar maneiras de me misturar. 250 00:18:13,092 --> 00:18:15,328 No começo foi fácil. 251 00:18:15,395 --> 00:18:17,697 Às vezes até estávamos bem. 252 00:18:19,432 --> 00:18:22,135 A China, claro, sempre foi uma brisa. 253 00:18:22,202 --> 00:18:24,337 Obviamente. 254 00:18:25,372 --> 00:18:27,640 Mas a Europa era outra história. 255 00:18:30,610 --> 00:18:34,614 Baixamos a guarda durante alguns séculos, e pagamos o preço. 256 00:18:34,681 --> 00:18:38,685 Então voltamos para a prancheta, aperfeiçoou nossos disfarces. 257 00:18:38,751 --> 00:18:42,689 Pergaminho, papel, o melhor couro coríntio. 258 00:18:42,755 --> 00:18:45,925 Depois foram os plásticos. 259 00:18:45,992 --> 00:18:47,894 Hoje, temos hologramas sólidos... 260 00:18:47,960 --> 00:18:51,264 50 anos além do que os macacos podem sonhar. 261 00:18:51,331 --> 00:18:55,802 Projete os fótons e, em um milissegundo, torna-se um disfarce sólido. 262 00:18:55,868 --> 00:18:58,605 - Isso é bom. - São os processadores quad. 263 00:18:58,671 --> 00:19:02,041 Atualização harmônica, antichoque. Tenho que adorar. 264 00:19:02,108 --> 00:19:04,211 Isso é bom. 265 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 Loja de informática consertar você? 266 00:19:24,697 --> 00:19:27,334 Droga, Ernie, Estou sem manjericão. Eu não tenho namorada. 267 00:19:27,400 --> 00:19:29,068 Tecnologia é tudo que faço para se divertir mais. 268 00:19:31,404 --> 00:19:33,806 E aí? Hum? 269 00:19:33,873 --> 00:19:35,442 Para onde vamos? 270 00:19:35,508 --> 00:19:37,377 Nova tarefa. Que nova tarefa? 271 00:19:37,444 --> 00:19:39,546 O irmão mais novo de Louise, Ruperto, 272 00:19:39,612 --> 00:19:41,914 se juntou a algum culto chamado Voz do Progresso. 273 00:19:41,981 --> 00:19:43,683 Tentando encontrar seu interior dinossauro ou algo assim. 274 00:19:43,750 --> 00:19:46,553 Corte seus pulsos há duas noites. 275 00:19:46,619 --> 00:19:48,555 Acho que ele não gostou o que ele encontrou. 276 00:19:48,621 --> 00:19:51,190 Ou alguém não gostava dele. É isso que os policiais pensam? 277 00:19:51,258 --> 00:19:53,526 - Isso é o que Louise pensa. - Baseado em quê? 278 00:19:53,593 --> 00:19:56,429 Ele era um bem ajustado jovem dinossauro. 279 00:19:59,165 --> 00:20:01,901 E você disse a Louise nós verificaríamos. 280 00:20:03,169 --> 00:20:04,971 - Sim. - De graça. 281 00:20:15,515 --> 00:20:17,216 Então irmãozinho era um escultor de metal, né? 282 00:20:17,284 --> 00:20:18,451 Sim. 283 00:20:18,518 --> 00:20:20,287 Ele realmente ganhava a vida dessas coisas? 284 00:20:27,694 --> 00:20:30,863 O corpo de Rupert foi encontrado na cama. 285 00:20:30,930 --> 00:20:34,501 Suicídio por garra. Essa foi a conclusão de Patterson. 286 00:20:34,567 --> 00:20:36,736 Claro, não é como ele deu uma olhada bem de perto. 287 00:20:36,803 --> 00:20:40,507 Capturar criminosos não é sua primeira ordem de negócios. 288 00:20:40,573 --> 00:20:45,678 Chame os policiais humanos longe da cena do crime. 289 00:20:46,879 --> 00:20:48,848 Essa é a prioridade. 290 00:20:52,885 --> 00:20:56,022 Tenente Patterson. Nenhum sinal de entrada forçada. 291 00:20:57,690 --> 00:20:59,025 Suicídio. 292 00:21:01,994 --> 00:21:03,663 Você cheira alguma coisa? Não. 293 00:21:03,730 --> 00:21:05,632 Mas, então, Eu não pensei que faria isso. 294 00:21:05,698 --> 00:21:07,734 A equipe de limpeza já havia esteve em cena para ter certeza... 295 00:21:07,800 --> 00:21:10,503 sem amostras de células erradas com dinossauro D.N.A. estavam deitados... 296 00:21:10,570 --> 00:21:12,872 para assustar algum C.S.I. unidade. 297 00:21:29,288 --> 00:21:31,358 Quer saber, Vicente? 298 00:21:34,727 --> 00:21:36,028 Cara caranguejo. 299 00:21:39,231 --> 00:21:40,833 Dino em pé fora do Dragão. 300 00:21:40,900 --> 00:21:42,669 eu passei por ele logo antes de eu entrar. 301 00:21:43,936 --> 00:21:46,339 Ele cheirava a caranguejo assando ao sol. 302 00:21:46,406 --> 00:21:48,375 Foi desagradável. 303 00:21:51,277 --> 00:21:54,080 Esse é o cheiro dele no tijolo do lado de fora. 304 00:22:00,553 --> 00:22:02,522 Não sinto cheiro de nada. 305 00:22:02,589 --> 00:22:04,924 Acredite, ele esteve aqui. 306 00:22:05,892 --> 00:22:07,527 Ele matou Rupert. 307 00:22:07,594 --> 00:22:09,429 Ou talvez ele seja um amante da arte. 308 00:22:20,607 --> 00:22:22,975 "Voz do Progresso." 309 00:22:28,715 --> 00:22:30,917 As mentiras que contamos a nós mesmos... 310 00:22:30,983 --> 00:22:33,520 são piores do que as mentiras que usamos. 311 00:22:33,586 --> 00:22:36,423 Essa é a mensagem da Voz do Progresso. 312 00:22:41,928 --> 00:22:44,230 Sua filha número um está em casa. 313 00:22:44,296 --> 00:22:46,132 Eu tenho dim sum. 314 00:22:46,198 --> 00:22:47,900 Frango Kung Pao. 315 00:22:49,469 --> 00:22:51,538 Olá, Gabe. 316 00:22:51,604 --> 00:22:53,272 Eu pensei que você fosse indo para a biblioteca. 317 00:22:53,339 --> 00:22:57,109 Eu estava, mas... Em vez disso, estou aqui. 318 00:22:59,111 --> 00:23:00,880 Hum, sinto muito pelo seu irmão. 319 00:23:00,947 --> 00:23:02,782 Obrigado. Obrigado. 320 00:23:02,849 --> 00:23:04,984 Hum, o serviço memorial é amanhã. 321 00:23:06,385 --> 00:23:08,120 Eu posso te emprestar um vestido. 322 00:23:08,187 --> 00:23:09,856 Obrigado. 323 00:23:20,066 --> 00:23:22,101 Ela só está usando você, pai. 324 00:23:24,070 --> 00:23:26,172 Eu sei. 325 00:23:26,238 --> 00:23:29,576 Então... por quê? 326 00:23:29,642 --> 00:23:32,479 Você chega a um ponto onde isso não importa mais. 327 00:23:32,545 --> 00:23:34,380 Eu só quero a companhia. 328 00:23:34,447 --> 00:23:36,382 Espero que nunca chegar a esse ponto. 329 00:23:36,449 --> 00:23:38,485 Eu também espero. 330 00:23:42,121 --> 00:23:45,157 Papai, é só... 331 00:23:47,359 --> 00:23:50,463 Eu acho que ela talvez saiba sobre mim. 332 00:23:50,530 --> 00:23:52,198 Não é possível. 333 00:23:52,264 --> 00:23:54,601 Ela entrou em mim a última vez ela estava aqui. 334 00:23:54,667 --> 00:23:56,903 Ela não sabe. 335 00:23:56,969 --> 00:24:00,272 Então por que ela olhe para mim como... como... 336 00:24:00,339 --> 00:24:01,941 como se houvesse algo errado? 337 00:24:05,478 --> 00:24:08,180 Eu nunca irei traga-a aqui novamente. 338 00:24:11,718 --> 00:24:13,586 Você ainda pode vê-la, ok? 339 00:24:13,653 --> 00:24:17,056 É-- eu não a quero me vendo, sabe? 340 00:24:17,123 --> 00:24:18,658 Eu sei. 341 00:24:28,200 --> 00:24:29,836 Papai? 342 00:24:38,077 --> 00:24:41,347 Droga, papai, você tirou os pés-- na frente dos vizinhos. 343 00:24:56,663 --> 00:24:58,765 Este orégano tem um mês. 344 00:24:58,831 --> 00:25:00,667 Você vai ficar doente. 345 00:25:00,733 --> 00:25:02,434 Vamos. O que? 346 00:25:02,501 --> 00:25:04,571 Levantar. Vá para o seu ninho. 347 00:25:06,105 --> 00:25:09,942 Sim. 348 00:25:10,009 --> 00:25:13,980 Muitos dinossauros envelhecem, eles não se importam. 349 00:25:14,046 --> 00:25:16,415 Cansado de comer com faca e garfo e pauzinhos... 350 00:25:16,482 --> 00:25:18,685 quando eles poderiam apenas use suas garras. 351 00:25:18,751 --> 00:25:21,020 Cansado de dormir em uma cama quando um ninho se sente melhor. 352 00:25:22,121 --> 00:25:25,357 Eles simplesmente ficam cansados de todo o maldito jogo. 353 00:25:25,424 --> 00:25:29,061 Finja que você é alguma coisa você não tem 70 anos. Talvez você fizesse o mesmo. 354 00:25:36,002 --> 00:25:38,070 Eu vou deixar você saber quando eu chegar lá. 355 00:25:50,850 --> 00:25:52,919 ...que consagramos-- 356 00:25:54,153 --> 00:25:57,690 ...as águas de onde todos nós nascemos. 357 00:25:57,757 --> 00:26:00,760 Vamos refletir sobre a vida deste jovem... 358 00:26:00,827 --> 00:26:06,332 e não habite sobre as circunstâncias que o tirou de nós. 359 00:26:06,398 --> 00:26:09,168 Rupert foi cremado... 360 00:26:09,235 --> 00:26:11,838 como todos os dinossauros devem ser por lei municipal. 361 00:26:12,905 --> 00:26:16,275 Cerimônia privada-- família, amigos... 362 00:26:16,342 --> 00:26:19,045 e meia dúzia de dinossauros em engraçados ternos verdes. 363 00:26:21,213 --> 00:26:24,684 Acontece que eles eram membros da Voz do Progresso, 364 00:26:24,751 --> 00:26:27,186 o culto ao qual Rupert se juntou pouco antes de ele ser morto. 365 00:26:50,609 --> 00:26:52,679 Que pena Rupert. 366 00:26:57,216 --> 00:26:58,951 Bela jaqueta. 367 00:27:02,588 --> 00:27:06,625 Sim, "as mentiras que contamos nós mesmos somos piores do que as mentiras que usamos." 368 00:27:09,128 --> 00:27:12,765 Hum. Exceto o estilo da sua mentira. 369 00:27:12,832 --> 00:27:14,867 O meu é meio jogados juntos. 370 00:27:14,934 --> 00:27:17,036 Você já ouviu falar a Voz do Progresso? 371 00:27:17,103 --> 00:27:21,607 Sim, eu peguei emprestado alguns de fitas de Rupert, mas, hum, 372 00:27:21,674 --> 00:27:23,342 estava um pouco acima da minha cabeça. 373 00:27:24,476 --> 00:27:27,046 É a própria simplicidade. 374 00:27:27,113 --> 00:27:30,850 Circe diz: "Abrace o que você era. 375 00:27:30,917 --> 00:27:32,484 Torne-se o que você é." 376 00:27:32,551 --> 00:27:34,787 Circe? Quem é ela? 377 00:27:34,854 --> 00:27:37,423 - A Voz do Progresso. - Oh. 378 00:27:43,129 --> 00:27:45,732 Há uma reunião esta noite. 379 00:27:46,699 --> 00:27:48,901 A própria Circe estará falando. 380 00:27:48,968 --> 00:27:51,370 Você pode trazer um convidado. 381 00:27:51,437 --> 00:27:52,939 Obrigado. 382 00:28:27,106 --> 00:28:28,908 Aí está. 383 00:28:39,151 --> 00:28:40,486 Obrigado. 384 00:28:41,954 --> 00:28:43,990 Eu acho que deveríamos fique direto para isso. 385 00:28:44,056 --> 00:28:46,625 Como se eu não pudesse lidar um raminho de alecrim? 386 00:28:51,097 --> 00:28:52,999 Senhoras e senhores, 387 00:28:53,065 --> 00:28:57,736 deixe-me apresentar a você Circe, a Voz do Progresso. 388 00:28:57,804 --> 00:28:59,471 vou precisar de um duplo para este show. 389 00:29:04,643 --> 00:29:06,078 Doeu, 390 00:29:06,145 --> 00:29:09,348 aquele primeiro pequeno disfarce? 391 00:29:09,415 --> 00:29:13,052 Desde o ovo quando seu pequeno e crescente corpo... 392 00:29:13,119 --> 00:29:17,589 foi forçado a assumir uma forma nunca foi feito para levar-- 393 00:29:17,656 --> 00:29:22,094 contorcido, dobrado e quebrado. 394 00:29:24,596 --> 00:29:26,398 Doeu... 395 00:29:26,465 --> 00:29:29,435 quando seus pais disse para você ficar longe dos filhos dos vizinhos... 396 00:29:29,501 --> 00:29:33,505 porque eles eram reais crianças e você estava... o quê? 397 00:29:35,307 --> 00:29:36,742 Um monstro? 398 00:29:36,809 --> 00:29:38,744 Doçura ou travessura! 399 00:29:38,811 --> 00:29:41,613 Oh meu Deus. Você é precioso. 400 00:29:41,680 --> 00:29:45,017 Vinnie Rubio? Ótimo traje. 401 00:29:45,084 --> 00:29:46,819 Godzila, certo? Você é Godzilla. 402 00:29:46,886 --> 00:29:48,487 Ele é os Flintstones, querido. 403 00:29:50,422 --> 00:29:51,958 Pegue a câmera. 404 00:29:52,024 --> 00:29:54,493 Vamos, Vinnie. Estamos indo para casa. Pai! Por que? 405 00:29:54,560 --> 00:29:57,663 Você pode ser morto por isso. Você entende? 406 00:29:57,729 --> 00:29:59,398 Morto. 407 00:30:01,868 --> 00:30:04,837 Doeu na primeira vez você se apaixonou... 408 00:30:04,904 --> 00:30:06,572 com um deles? 409 00:30:15,381 --> 00:30:17,917 Vicente, me desculpe. 410 00:30:17,984 --> 00:30:19,718 Se você acha que eu sou empurrando você muito rápido-- 411 00:30:19,785 --> 00:30:21,854 Não. 412 00:30:21,921 --> 00:30:23,822 Não, não é isso. 413 00:30:25,424 --> 00:30:27,559 eu pensei tudo o que os meninos queriam era sexo. 414 00:30:28,961 --> 00:30:30,496 É muito legal que você não. 415 00:30:30,562 --> 00:30:32,164 Não, eu disse não é isso. 416 00:30:37,269 --> 00:30:39,171 Podemos esperar até nos casarmos. 417 00:30:40,372 --> 00:30:42,041 Eu não me importo. 418 00:30:44,810 --> 00:30:46,913 Ver? Não empurrando. 419 00:30:51,417 --> 00:30:53,585 Não diga vamos ser apenas amigos. 420 00:31:00,626 --> 00:31:02,328 Eu não te amo mais. 421 00:31:07,967 --> 00:31:09,868 Você está mentindo. 422 00:31:12,704 --> 00:31:14,373 Vicente. 423 00:31:25,717 --> 00:31:27,987 Claro que doeu. 424 00:31:28,054 --> 00:31:31,223 Cada momento que vivemos essa mentira nos fere. 425 00:31:32,624 --> 00:31:36,228 E finalmente, isso nos destruirá. 426 00:31:37,964 --> 00:31:42,568 Mas já fomos destruídos antes e renasceram. 427 00:31:42,634 --> 00:31:46,572 A destruição traz mudanças, traz evolução. 428 00:31:46,638 --> 00:31:50,376 Essa é a mensagem da Voz do Progresso. 429 00:31:59,351 --> 00:32:00,987 Tem religião? 430 00:32:21,640 --> 00:32:23,409 Vamos bisbilhotar. 431 00:32:34,020 --> 00:32:35,687 Oh. 432 00:33:56,268 --> 00:34:00,239 Dinos desistiu da carne crua cerca de 10 milhões de anos atrás... 433 00:34:00,306 --> 00:34:02,374 depois que descobrimos o fogo. 434 00:34:02,441 --> 00:34:05,577 Este foi um passo gigante ao contrário para dinossauros. 435 00:34:19,258 --> 00:34:20,959 Como eu quero alguma daquela bagunça? 436 00:34:54,560 --> 00:34:57,163 Você acredita em Voz do Progresso? 437 00:34:57,229 --> 00:35:00,532 Acho que talvez sim. 438 00:35:00,599 --> 00:35:02,734 não tenho muita certeza meu talão de cheques concorda. 439 00:35:05,337 --> 00:35:08,674 Como você está se sentindo? Bem, Circe diz a nossa verdade sentimentos estão enterrados - 440 00:35:08,740 --> 00:35:10,342 Quero dizer sobre Rupert. 441 00:35:11,710 --> 00:35:15,447 Você estava no funeral. Eu também estava lá. 442 00:35:15,514 --> 00:35:19,485 Não há razão para você lembrar de um antigo tricerátops como eu, mas... 443 00:35:20,952 --> 00:35:23,555 Eu lembro de você. 444 00:35:23,622 --> 00:35:26,358 Porque parecia você estava chorando. 445 00:35:26,425 --> 00:35:28,694 eu tenho uma filha sobre sua idade e... 446 00:35:28,760 --> 00:35:30,862 Eu sempre poderia dizer quando ela estava chateada. 447 00:35:32,564 --> 00:35:34,200 Pobre Ruperto. 448 00:35:34,266 --> 00:35:36,702 Você estava perto? 449 00:35:36,768 --> 00:35:40,038 Ele se juntou à Voz do Progresso por minha causa. 450 00:35:40,105 --> 00:35:42,474 O que você quer dizer? 451 00:35:42,541 --> 00:35:44,610 Nos conhecemos no clube onde eu trabalho. 452 00:35:47,145 --> 00:35:49,848 Você se sente um pouco... 453 00:35:49,915 --> 00:35:52,851 responsável pelo que aconteceu, sendo que você é o único quem o meteu nisso tudo. 454 00:35:52,918 --> 00:35:54,686 Bem, alguns membros têm profundo problemas psicológicos... 455 00:35:54,753 --> 00:35:56,788 que até mesmo a Voz do Progresso não posso curar. 456 00:35:58,590 --> 00:36:00,859 Rupert bateu em você como sendo suicida? 457 00:36:04,062 --> 00:36:06,398 Ele não sabia o que ele estava fazendo. 458 00:36:06,465 --> 00:36:09,635 Eu acho que alguém matou Ruperto. 459 00:36:09,701 --> 00:36:12,671 Se você mantiver o nariz erguido, você pode ser capaz para me ajudar a descobrir quem. 460 00:36:42,834 --> 00:36:45,003 Às vezes um perfume se aproxima de você. 461 00:36:45,070 --> 00:36:47,273 Você nem sabe que está lá. 462 00:36:47,339 --> 00:36:49,441 E então bate... 463 00:36:49,508 --> 00:36:53,545 e você percebe que não me senti assim há anos. 464 00:36:54,546 --> 00:36:56,315 Vamos um pouco forte, não é? 465 00:36:56,382 --> 00:36:58,484 eu fui acusado disso antes. 466 00:36:58,550 --> 00:36:59,651 Huh. 467 00:37:00,786 --> 00:37:03,922 Salsa, sálvia, alecrim e tomilho. 468 00:37:03,989 --> 00:37:07,225 Os vapores por si só poderiam apedrejar uma manada de brontos. 469 00:37:07,293 --> 00:37:09,060 Ervas tão puras não seja barato. 470 00:37:09,127 --> 00:37:10,562 Eles devem ser seus grandes apostadores. 471 00:37:10,629 --> 00:37:12,964 Isto não é Reno, Sr. Rubio. 472 00:37:13,031 --> 00:37:15,066 Você sabe meu nome. 473 00:37:15,133 --> 00:37:17,703 Eu devo ter certeza daqueles que estão ao meu redor. 474 00:37:17,769 --> 00:37:21,440 Meu trabalho é muito importante, mais do que qualquer um sabe. 475 00:37:22,341 --> 00:37:24,676 Profetisa incompreendida. 476 00:37:24,743 --> 00:37:26,645 Isso faz parte da rotina, não é? 477 00:37:26,712 --> 00:37:28,647 O cínico investigador particular. 478 00:37:28,714 --> 00:37:31,817 Isso faz parte da rotina, não é? 479 00:37:31,883 --> 00:37:34,219 Você sabe o que eu faço para viver. E onde você mora. 480 00:37:34,286 --> 00:37:36,388 Não adianta te dar meu número de telefone. 481 00:37:36,455 --> 00:37:38,990 - Hum. 482 00:37:40,626 --> 00:37:43,261 Você realmente acredita todas essas coisas que você diz? 483 00:37:43,329 --> 00:37:46,598 Você realmente acredita alguma dessas coisas que eu digo? 484 00:37:46,665 --> 00:37:47,999 Não. 485 00:37:50,001 --> 00:37:53,271 Você está mentindo. 486 00:37:53,339 --> 00:37:56,041 É um hábito meu. Junte-se ao clube. 487 00:37:56,107 --> 00:37:59,077 Isso vai me pegar em uma sala de aço com uma vaca morta? 488 00:37:59,144 --> 00:38:01,079 Estratégia, Sr. Rubio. 489 00:38:01,146 --> 00:38:04,816 Desarmando o flerte seguido por uma pergunta inesperada. 490 00:38:04,883 --> 00:38:08,487 Está funcionando? O flerte, quero dizer. 491 00:38:11,890 --> 00:38:14,526 E os animais festeiros naquela sala? 492 00:38:17,329 --> 00:38:20,732 Nosso treinamento foi projetado para despir eras de fingimento - 493 00:38:20,799 --> 00:38:23,635 qualquer coisa que não seja verdadeiro dinossauro. 494 00:38:23,702 --> 00:38:25,637 Eles meio que pareciam loucos. 495 00:38:25,704 --> 00:38:27,439 É isso que você estava indo? 496 00:38:27,506 --> 00:38:33,645 Insanidade ou cru, natureza sauriana pura? 497 00:38:33,712 --> 00:38:36,081 Aposto que o conselho não sabe sobre seus dinossauros não pasteurizados. 498 00:38:36,147 --> 00:38:38,249 Jantar comigo esta semana? 499 00:38:38,316 --> 00:38:40,251 Depende do que está no menu. 500 00:38:40,318 --> 00:38:42,754 Quanto você consegue aguentar? 501 00:38:46,758 --> 00:38:48,960 Raal Danar, este é Vicente Rubio. 502 00:38:50,629 --> 00:38:53,465 É um prazer. Da mesma maneira. 503 00:38:53,532 --> 00:38:55,801 Raal é um dos nossos maiores investidores. 504 00:38:55,867 --> 00:38:57,969 Vincent está aqui para aprender sobre Voz do Progresso. 505 00:38:58,036 --> 00:39:00,506 Tem sido uma verdadeira educação. O que você aprendeu? 506 00:39:00,572 --> 00:39:02,408 Fique de olho na minha carteira. 507 00:39:02,474 --> 00:39:04,142 Refazendo o mundo tem um custo. 508 00:39:04,209 --> 00:39:06,344 O mundo inteiro, hein? 509 00:39:06,412 --> 00:39:08,279 E eu pensei isso foi apenas uma festa. 510 00:39:08,346 --> 00:39:11,717 Isso... tudo isso... 511 00:39:11,783 --> 00:39:14,119 pode ser o que nós quero que seja. 512 00:39:22,260 --> 00:39:24,463 Você estava no funeral de Rupert. 513 00:39:24,530 --> 00:39:27,232 Você deveria mantê-lo em uma guia mais curta. 514 00:39:27,298 --> 00:39:28,900 Como você conheceu Rupert? 515 00:39:28,967 --> 00:39:31,069 Um amigo de um amigo de um amigo de um-- 516 00:39:32,438 --> 00:39:35,373 Você realmente acredita foi um suicídio? 517 00:39:35,441 --> 00:39:36,842 Isso é o que disse o relatório oficial. 518 00:39:36,908 --> 00:39:40,078 Eu gastei extraoficialmente a tarde lá. 519 00:39:40,145 --> 00:39:44,516 Enfiei meu nariz em todos os cantos e pela janela. 520 00:39:44,583 --> 00:39:46,585 O que você estava fazendo no Dragão, Vincent? 521 00:39:46,652 --> 00:39:49,254 O Conselho me devia algum dinheiro. E você? 522 00:39:49,320 --> 00:39:51,790 - Uma proposta comercial. 523 00:39:51,857 --> 00:39:54,860 Parecia que o conselho não queria seu negócio. 524 00:39:54,926 --> 00:39:59,030 Então aqui está você, um parceiro em Voz do Progresso, 525 00:39:59,097 --> 00:40:01,600 e Rupert está morto. 526 00:40:03,134 --> 00:40:04,970 Paranóia, Sr. Rubio? 527 00:40:05,036 --> 00:40:07,405 Devem ser as ervas. 528 00:40:07,473 --> 00:40:08,874 Saúde. 529 00:40:21,653 --> 00:40:23,489 Quando o cara caranguejo estava de pé fora do Dragão, 530 00:40:23,555 --> 00:40:26,424 ele devia estar esperando para Raal terminar seu negócios com o conselho. 531 00:40:26,492 --> 00:40:27,959 O que significa ele está na folha de pagamento de Raal. 532 00:40:28,026 --> 00:40:31,029 O que significa se ele matou Rupert, Raal deve ter dado a ordem. 533 00:40:31,096 --> 00:40:35,033 Mas por que? Uma criança como a de Rupert nenhuma ameaça para um cara como Raal. 534 00:40:35,100 --> 00:40:37,469 Talvez Rupert soubesse de alguma coisa ele não deveria saber. 535 00:40:37,536 --> 00:40:40,772 Como? Eu não posso responder a isso. 536 00:40:45,544 --> 00:40:48,580 Conheça o Asteroide 2003 QQ47... 537 00:40:48,647 --> 00:40:50,148 em uma possível rota de colisão com a Terra. 538 00:40:50,215 --> 00:40:52,851 E.T.A. 2014. 539 00:40:52,918 --> 00:40:55,453 Só que desta vez, os dinossauros estarão prontos-- 540 00:40:55,521 --> 00:40:57,288 pronto para rastejar para fora nossos abrigos radioativos... 541 00:40:57,355 --> 00:40:59,658 e levar de volta o mundo que perdemos. 542 00:40:59,725 --> 00:41:01,459 Você tenta não pensar sobre isso. 543 00:41:01,527 --> 00:41:03,328 É como na loteria. 544 00:41:03,394 --> 00:41:06,231 É melhor você não contar com isso, ou isso só vai te deixar louco. 545 00:41:07,465 --> 00:41:09,167 Depois há o Sr. Raal. 546 00:41:09,234 --> 00:41:13,071 ...tudo isso-- pode ser o que queremos que seja. 547 00:41:13,138 --> 00:41:15,574 Não parece que ele está esperando para um asteroide atingir. 548 00:41:27,418 --> 00:41:29,120 Não. 549 00:41:31,322 --> 00:41:33,158 O que está errado? 550 00:41:33,224 --> 00:41:35,594 Você sabe. Não posso. 551 00:41:35,661 --> 00:41:37,462 Nós estivemos juntos durante meses, 552 00:41:37,529 --> 00:41:39,865 e eu ainda não passou do nível um. 553 00:41:39,931 --> 00:41:41,499 Nível um? 554 00:41:41,567 --> 00:41:44,903 Como eu pareço-- Super Mário Bros.? 555 00:41:44,970 --> 00:41:48,339 eu não sei como você é. Então? 556 00:41:48,406 --> 00:41:51,577 Ouça, eu cheira bem para você? 557 00:41:51,643 --> 00:41:54,245 Você sabe que sim. Você-- 558 00:41:55,581 --> 00:41:57,816 Você cheira como uma tigela de Red Berry da Kellogg. 559 00:41:57,883 --> 00:42:01,720 Eu acho que pêssegos e creme é o que você está procurando. 560 00:42:07,826 --> 00:42:10,161 eu não me importo como você é, 561 00:42:10,228 --> 00:42:12,831 mas eu ainda preciso saber como você é. 562 00:42:12,898 --> 00:42:16,467 Por que você não consegue entender a diferença? 563 00:42:16,534 --> 00:42:18,637 Eu entendo a diferença. 564 00:42:23,341 --> 00:42:26,612 - Rhys... Rhys, não posso, ok? 565 00:42:26,678 --> 00:42:30,081 Só por favor... 566 00:42:30,148 --> 00:42:33,184 aceite isso por enquanto. 567 00:42:44,663 --> 00:42:46,297 O que estamos esperando? 568 00:42:47,666 --> 00:42:50,168 Para que o mundo mude. 569 00:42:54,005 --> 00:42:55,941 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 570 00:42:57,275 --> 00:42:59,044 Eu vou. 571 00:43:01,813 --> 00:43:03,849 Não, não, não, não. Você não precisa. 572 00:43:03,915 --> 00:43:05,583 Eu te ligo amanhã. Ligue-me esta noite. 573 00:43:05,651 --> 00:43:09,187 Já é esta noite. Então mais tarde esta noite. 574 00:43:09,254 --> 00:43:10,956 Eu simplesmente estarei aqui. 575 00:43:27,939 --> 00:43:29,675 Como vai, Rhys? Olá, Sr. 576 00:43:29,741 --> 00:43:31,476 Já está encerrando? 577 00:43:31,542 --> 00:43:33,078 Sim. 578 00:43:36,247 --> 00:43:37,816 Gaby? 579 00:43:44,122 --> 00:43:47,625 Ei. O que há com seu namorado? Ele parece meio deprimido. 580 00:43:50,996 --> 00:43:53,164 Ele fez alguma coisa para você? 581 00:43:53,231 --> 00:43:56,101 Ele não fez nada comigo. Esse é todo o problema. 582 00:43:56,167 --> 00:44:00,105 Ele não pode fazer nada comigo, porque eu sou uma aberração. 583 00:44:08,579 --> 00:44:10,716 Calma com o gengibre, papai. 584 00:44:12,383 --> 00:44:16,621 A menos que você queira gastar as próximas três horas em uma alucinação de áudio. 585 00:44:16,688 --> 00:44:20,558 Bem, é melhor do que ouvir para você reclamar de outro caso você não consiga descobrir... 586 00:44:20,625 --> 00:44:23,729 - quando a solução é óbvia. - Você vai reclamar sobre mim... 587 00:44:23,795 --> 00:44:26,397 reclamando de outro caso quando a solução é óbvia, ou você vai ajudar? 588 00:44:27,933 --> 00:44:30,201 Você tem um assassinato destinado a olhar como um suicídio... 589 00:44:30,268 --> 00:44:33,271 e uma conexão com este culto chamado Voz de-- 590 00:44:33,338 --> 00:44:35,073 Progresso. Qualquer que seja. 591 00:44:35,140 --> 00:44:37,743 - Qual é o seu ponto? - Na minha experiência, 592 00:44:37,809 --> 00:44:39,911 que ganhei, você deve se lembrar, 593 00:44:39,978 --> 00:44:42,748 tentando colocar roupas nas suas costas e comida em sua goela. 594 00:44:42,814 --> 00:44:44,382 eu aprecio seu grande sacrifício. 595 00:44:44,449 --> 00:44:45,851 Hah. Pops. 596 00:44:45,917 --> 00:44:48,453 A questão é... 597 00:44:48,519 --> 00:44:51,589 às vezes mais um caso parece um caso único, 598 00:44:51,656 --> 00:44:54,025 quanto maior a probabilidade não foi. 599 00:44:55,894 --> 00:44:58,029 Então Rupert não estava a única vítima? Essa é a minha aposta. 600 00:45:02,667 --> 00:45:04,770 Olá? 601 00:45:04,836 --> 00:45:06,905 Gabe, o que houve? Nada. 602 00:45:06,972 --> 00:45:09,307 Como está o papai? Abusando da wok. 603 00:45:11,309 --> 00:45:13,711 Gabrielle? Você está bem? 604 00:45:14,612 --> 00:45:17,015 Sim, estou bem. 605 00:45:19,785 --> 00:45:22,653 Ei, olhe, nós temos-- temos muito mais. Por que você não vem aqui? 606 00:45:22,720 --> 00:45:25,824 Não, tudo bem. Estou bem. 607 00:45:25,891 --> 00:45:28,059 Diga oi. 608 00:45:49,014 --> 00:45:51,950 Segui o conselho do Pop e arrastou o tenente Patterson, 609 00:45:52,017 --> 00:45:54,853 nosso estegossauro na força policial, fora da cama. 610 00:45:54,920 --> 00:45:59,290 Ele tem uma lista de suicídios de dinossauros em todo o estado, apenas no caso Rupert não estava sozinho. 611 00:46:04,429 --> 00:46:08,166 Sim, é um problema. Você teria que ser um dentista morando na Noruega... 612 00:46:08,233 --> 00:46:11,369 ter uma probabilidade maior de se matar. 613 00:46:12,938 --> 00:46:16,374 Obtivemos uma lista dos membros da Voz do Progresso arquivado no conselho. 614 00:46:18,143 --> 00:46:22,280 Cruzamos os nomes e veio com mais dois que se encaixam no perfil de Rupert, 615 00:46:22,347 --> 00:46:24,082 os dois Membros da Voz do Progresso... 616 00:46:24,149 --> 00:46:26,517 que supostamente se mataram nas últimas duas semanas. 617 00:46:32,057 --> 00:46:34,960 Receio que não possamos liberar qualquer informação sobre o Sr. Mackey. 618 00:46:35,026 --> 00:46:37,328 Somos investigadores particulares. Eu entendo isso, senhor. 619 00:46:39,164 --> 00:46:43,568 Talvez haja outra pessoa poderíamos conversar, como um-- um supervisor talvez? 620 00:46:43,634 --> 00:46:46,537 Ernie significa: "Existe um dinossauro em casa?" 621 00:46:46,604 --> 00:46:49,875 Um compromisso. Uh, você sabe que eu tenho um cartão. 622 00:46:49,941 --> 00:46:51,809 Claro, não podemos exatamente saia e diga isso. 623 00:46:53,011 --> 00:46:56,147 Os dinossauros compõem cerca de 1/10 de 1/10... 624 00:46:56,214 --> 00:46:58,449 de um por cento da população. 625 00:46:58,516 --> 00:47:01,019 Guarde esse ábaco. Isso é um em 10.000. 626 00:47:01,086 --> 00:47:06,457 Uma minoria definida, mas tentamos nos colocar em locais estratégicos - 627 00:47:06,524 --> 00:47:09,727 empregos onde podemos ser benéficos para nossa pequena comunidade. 628 00:47:09,794 --> 00:47:12,898 Então, havia uma boa chance, se Ernie e eu estivéssemos aqui um pouco mais, 629 00:47:12,964 --> 00:47:16,367 tempo suficiente para deixar nossos feromônios circulam através do ar condicionado, 630 00:47:16,434 --> 00:47:18,569 que alguém iria-- Posso ajudá-lo? 631 00:47:20,438 --> 00:47:22,373 Zeke Mackey. 632 00:47:26,177 --> 00:47:28,579 Ele se matou semana passada. 633 00:47:28,646 --> 00:47:31,782 Ele era um... tricerátopo. 634 00:47:31,849 --> 00:47:33,451 Um dos nossos. 635 00:47:35,686 --> 00:47:38,323 Desculpe pela sua perda. Da mesma maneira. 636 00:47:40,992 --> 00:47:46,031 Não há nada pior do que um tricerátopo sem outros tricerátops ao redor. 637 00:47:46,097 --> 00:47:48,833 Rebanho de animais, você sabe. Eles odeiam ficar sozinhos. 638 00:47:48,900 --> 00:47:50,936 Almoçamos todos os dias. Hum-hmm. 639 00:47:51,002 --> 00:47:53,104 Os únicos dinossauros no departamento. 640 00:47:53,171 --> 00:47:55,206 Que tipo de trabalho ele fez aqui? 641 00:47:56,641 --> 00:47:58,276 Unidade de transferência. 642 00:47:58,343 --> 00:48:02,113 Transferir presos? A milha verde. 643 00:48:02,180 --> 00:48:04,782 120 milhas verdes, na verdade. Ele transferiu prisioneiros condenados... 644 00:48:04,849 --> 00:48:07,352 da caneta San Gennaro para o corredor da morte no norte do estado. 645 00:48:09,420 --> 00:48:11,089 Bem, obrigado. 646 00:48:12,123 --> 00:48:14,025 Você tem sido de grande ajuda. 647 00:48:14,092 --> 00:48:17,028 Podemos encontrar nossa própria saída. Vamos, Ernie. 648 00:48:17,095 --> 00:48:18,596 - Ernie. 649 00:48:18,663 --> 00:48:19,630 Ei. 650 00:48:20,731 --> 00:48:22,367 O que você é fazendo no almoço? 651 00:48:23,668 --> 00:48:26,837 - Ernie. - Vou estourar um pouco de ramen no microondas. 652 00:48:26,904 --> 00:48:28,406 Faça isso por três. 653 00:48:37,015 --> 00:48:39,017 O próximo foi Maurice Jones, 654 00:48:39,084 --> 00:48:43,254 corretor de imóveis T. rex de sucesso e terceiro membro do Voice do clube suicida do Progress. 655 00:48:44,289 --> 00:48:46,891 Ele tratou exclusivamente em residências de alto padrão, 656 00:48:46,958 --> 00:48:51,462 então a compra dele no mês passado de um pátio industrial abandonado parecia valer a pena conferir. 657 00:48:52,530 --> 00:48:54,665 É hora de um feriado nas regiões subtropicais. 658 00:49:02,673 --> 00:49:04,675 Não podemos permitir férias. 659 00:49:15,053 --> 00:49:17,788 Você sabe, você é muito tímido deitar nu numa pedra... 660 00:49:17,855 --> 00:49:19,557 com um monte de répteis estranhos. 661 00:49:19,624 --> 00:49:20,691 Então? 662 00:49:20,758 --> 00:49:23,928 Então, você nunca só quero largar o disfarce... 663 00:49:23,995 --> 00:49:25,863 e correr completamente nu pela areia? 664 00:49:25,930 --> 00:49:29,367 Solte seus chifres, seu rabinho atarracado balançar na brisa... 665 00:49:29,434 --> 00:49:31,902 e ser o tricerátopo você sempre soube que poderia ser? 666 00:49:31,969 --> 00:49:33,804 Rabozinho atarracado? 667 00:49:33,871 --> 00:49:35,473 Esse é o problema com vocês, "toppers". 668 00:49:35,540 --> 00:49:38,309 Sessenta e cinco milhões de anos, você ainda não aprendeu como se soltar. 669 00:49:42,347 --> 00:49:46,051 Você sente esse cheiro? 670 00:50:04,169 --> 00:50:08,239 Uma dúzia de dinossauros, 36 horas atrás. 671 00:50:14,112 --> 00:50:16,247 Eles estavam se alimentando. 672 00:50:39,837 --> 00:50:43,841 Ok, o laboratório identificou os restos que você encontrou na propriedade de Maurice Jones. 673 00:50:43,908 --> 00:50:45,443 Tecido ósseo e muscular... 674 00:50:45,510 --> 00:50:48,513 de quatro presidiários diferentes da prisão de San Gennaro. 675 00:50:48,579 --> 00:50:50,848 Huh. Eles escaparam... 676 00:50:50,915 --> 00:50:53,017 durante a transferência para o corredor da morte. 677 00:50:53,084 --> 00:50:57,054 Eu me lembro disso. Estava tudo acabado a notícia há cerca de um mês. Todos os quatro fugiram. 678 00:50:57,122 --> 00:51:00,991 Zeke Mackey trabalhou para o sistema prisional - transferências no corredor da morte. 679 00:51:01,058 --> 00:51:03,594 Zeke Mackey ajudou-os a escapar. 680 00:51:03,661 --> 00:51:06,831 Mas o que ele estava realmente fazendo estava entregando-os para alguns dinossauros. 681 00:51:06,897 --> 00:51:10,701 Quem os empacotou para um quintal abandonado propriedade de Maurice Jones. 682 00:51:10,768 --> 00:51:13,704 Onde eles se tornaram o prato principal em alguns Piquenique da Voz do Progresso. 683 00:51:13,771 --> 00:51:15,573 E o Ruperto? 684 00:51:15,640 --> 00:51:18,008 Como Ruperto cabe em tudo isso? 685 00:51:18,075 --> 00:51:20,978 Quero dizer, ele não estava um artista ou algo assim? 686 00:51:21,045 --> 00:51:23,381 Escultor de metais. 687 00:51:23,448 --> 00:51:28,886 Louise disse que ele tinha acabado de chegar um verdadeiro trabalho paralelo - 688 00:51:28,953 --> 00:51:30,555 uma empresa de transporte rodoviário. 689 00:51:35,126 --> 00:51:36,694 O que ele era fazendo aqui? 690 00:51:38,363 --> 00:51:41,031 Eles não tinham um comercial licença de funcionamento. 691 00:51:41,098 --> 00:51:45,603 Quero dizer, eles não iriam contratei um escultor de metal para atender telefones em um escritório. 692 00:51:45,670 --> 00:51:47,572 Então o que resta? 693 00:51:50,475 --> 00:51:53,178 Ornamentos de capuz. Bingo. 694 00:52:08,025 --> 00:52:09,594 Chapeamento de aço. 695 00:52:18,135 --> 00:52:20,037 Isso foi necessário? 696 00:52:20,104 --> 00:52:22,240 Rupert estava aqui. 697 00:52:25,976 --> 00:52:28,613 Ei! Espere! 698 00:52:34,819 --> 00:52:36,987 A Voz do Progresso está tentando para virar um monte de dinossauros... 699 00:52:37,054 --> 00:52:39,524 em predadores completos com gosto por sangue humano. 700 00:52:39,590 --> 00:52:43,261 Fazendo lavagem cerebral neles com exercícios psicológicos. 701 00:52:43,328 --> 00:52:45,630 E Deus sabe o que mais. Eu sei o que mais. 702 00:52:45,696 --> 00:52:47,598 Gás estragão. 703 00:52:48,599 --> 00:52:50,568 Equipe SWAT presa o que eles pensaram... 704 00:52:50,635 --> 00:52:52,770 era um laboratório de metanfetamina alguns dias atrás. 705 00:52:54,104 --> 00:52:57,742 O que eles encontraram foram 500 plantas secas... 706 00:52:57,808 --> 00:53:01,412 e meia dúzia de latas de estragão vaporizado. 707 00:53:01,479 --> 00:53:04,181 Claro que isso não significava agachamento para os macacos, mas... 708 00:53:04,249 --> 00:53:05,716 sabemos melhor agora, não é? 709 00:53:05,783 --> 00:53:07,952 Estragão era uma erva proibida. 710 00:53:08,018 --> 00:53:11,656 Inalado como um gás, você estava pronto para enfrentar King Kong. 711 00:53:16,060 --> 00:53:20,431 A vaca no quarto escuro, quatro caras humanos em um tanque de aço. 712 00:53:20,498 --> 00:53:21,966 Isso é apenas um aperitivo. 713 00:53:23,968 --> 00:53:25,603 Qual é onde Ruperto entra. 714 00:53:25,670 --> 00:53:28,306 Qual é a melhor maneira para transportar... 715 00:53:28,373 --> 00:53:30,408 uma tropa de choque de dinossauros pulei no estragão... 716 00:53:30,475 --> 00:53:33,644 e armado com garras e presas que poderia passar um quarto de polegada de aço? 717 00:53:35,980 --> 00:53:39,350 Contrate um escultor de metal para reforçar as costas do caminhão... 718 00:53:39,417 --> 00:53:40,918 com o dobro desse valor de aço. Sim. 719 00:53:40,985 --> 00:53:43,354 Zeke, Maurício e Rupert todos sabiam de alguma coisa... 720 00:53:43,421 --> 00:53:46,624 que poderia ter exposto toda a operação, então Raal mandou matá-los. 721 00:53:46,691 --> 00:53:48,393 Fez parecer como um suicídio. 722 00:53:48,459 --> 00:53:50,828 Mas onde ele está apontando um caminhão cheio de dinossauros? 723 00:53:50,895 --> 00:53:53,163 Shopping, centro cívico, jogo de bola. 724 00:53:53,230 --> 00:53:56,166 Fale sobre fazer barulho. 725 00:53:56,233 --> 00:53:59,337 Uma dúzia de dinossauros rasgando através de uma multidão de humanos. O que seria necessário para detê-los? 726 00:53:59,404 --> 00:54:01,339 - A Guarda Nacional? 727 00:54:01,406 --> 00:54:03,641 Lançadores de foguetes, tanques. 728 00:54:03,708 --> 00:54:07,412 Centenas de pessoas morto até então. Tudo isso nas notícias. 729 00:54:07,478 --> 00:54:10,715 É exatamente isso que Raal quer. Mas por que? 730 00:54:10,781 --> 00:54:15,920 "A destruição traz mudança, traz evolução." 731 00:54:15,986 --> 00:54:17,488 Voz do Progresso. 732 00:54:17,555 --> 00:54:19,857 Dinos serão expostos como uma ameaça. 733 00:54:21,826 --> 00:54:23,828 Os humanos retaliarão. 734 00:54:23,894 --> 00:54:26,063 Não teremos escolha mas para revidar. 735 00:54:26,130 --> 00:54:27,832 Sempre há uma escolha. 736 00:54:27,898 --> 00:54:30,868 Não. Os macacos não nos darão um, e você sabe disso. 737 00:54:33,504 --> 00:54:37,675 Nunca será a hora certa até que façamos isso. 738 00:54:37,742 --> 00:54:41,278 Você superestima a vontade da nossa população. 739 00:54:41,346 --> 00:54:43,614 Se forçarmos a questão, eles não terão escolha. 740 00:54:43,681 --> 00:54:46,150 Você superestima minha paciência. 741 00:54:46,216 --> 00:54:47,918 Sua paciência é irrelevante. 742 00:54:49,620 --> 00:54:52,357 Viva a revolução. 743 00:54:52,423 --> 00:54:57,728 Não. Não há revolução a menos que é aprovado por todos os conselhos em todas as cidades do país. 744 00:54:59,530 --> 00:55:03,468 Você me dá evidências concretas empatando Raal e Voz do Progresso para nada disso, 745 00:55:03,534 --> 00:55:05,770 e eu vou entregá-los para o conselho. 746 00:55:09,206 --> 00:55:12,142 É claro que essa evidência não estava em lugar nenhum. 747 00:55:12,209 --> 00:55:14,645 Nunca é com um cara como Raal. 748 00:55:31,095 --> 00:55:34,131 Quantas vezes eu tenho que te contar? 749 00:55:34,198 --> 00:55:36,834 O que? Diga-me o que? 750 00:55:40,004 --> 00:55:41,672 Uma senhora ligou. 751 00:55:43,774 --> 00:55:48,446 Que senhora? Oh. Nossa, não lembro. 752 00:55:49,447 --> 00:55:52,116 Obrigado. Anotei. 753 00:55:55,453 --> 00:55:57,855 Parecia quente para trotar. 754 00:56:13,203 --> 00:56:15,706 Eu tinha um milhão de perguntas perguntar a ela. 755 00:56:25,783 --> 00:56:27,852 Eu tinha mil perguntas perguntar a ela. 756 00:56:29,987 --> 00:56:32,923 Eu tinha cem perguntas perguntar a ela. 757 00:56:32,990 --> 00:56:34,459 Dane-se. 758 00:57:29,046 --> 00:57:30,515 Olá. 759 00:57:30,581 --> 00:57:32,583 É Keri. 760 00:57:32,650 --> 00:57:35,553 amigo de Ruperto da Voz do Progresso. 761 00:57:35,620 --> 00:57:38,889 Eu vi algo. 762 00:57:38,956 --> 00:57:43,260 Sr. Raal está trazendo algo estranho no clube. 763 00:57:43,327 --> 00:57:46,797 Algum tipo de vasilha. 764 00:57:53,337 --> 00:57:55,840 Fique onde você está. Já vou para lá. 765 00:57:55,906 --> 00:57:59,109 - Dê-me o endereço. - Endereço? 766 00:57:59,176 --> 00:58:03,147 Nosso clube. O clube. Todo mundo sabe, idiota. 767 00:58:03,213 --> 00:58:05,550 Esse é o estragão falando. 768 00:58:22,900 --> 00:58:25,135 Este é o Vicente. Deixe um recado. 769 00:58:25,202 --> 00:58:28,172 Poderíamos pegar Raal preso por uma acusação de ervas, desligue-o esta noite. 770 00:58:28,238 --> 00:58:29,907 Onde você está, Vicente? 771 00:58:29,974 --> 00:58:31,909 Pai? 772 00:58:31,976 --> 00:58:36,246 Tenho que ir ao clube. São 3:00 pela manhã. 773 00:58:37,582 --> 00:58:39,416 Pai! Hum-- 774 00:58:39,483 --> 00:58:41,485 Uh, eles não são vou deixar você entrar. 775 00:58:41,552 --> 00:58:42,987 Por que não? 776 00:58:49,660 --> 00:58:52,362 Venha aqui. 777 00:59:01,672 --> 00:59:03,774 É uma porta difícil. 778 00:59:05,175 --> 00:59:07,144 Dê-me uma boa chance. 779 00:59:18,723 --> 00:59:20,625 Parece bom? 780 00:59:35,339 --> 00:59:38,776 Ah, estou com ela. 781 01:00:02,066 --> 01:00:04,034 Como ela é? 782 01:00:07,437 --> 01:00:09,206 Assim. 783 01:00:16,613 --> 01:00:18,082 Fique aqui. Eu posso ajudar! 784 01:00:18,148 --> 01:00:19,316 Eu disse para ficar aqui! 785 01:00:24,488 --> 01:00:27,992 Gabe! Estou tão feliz que você está aqui. 786 01:00:28,058 --> 01:00:30,360 - Eu odeio quando brigamos. - Eu também. 787 01:00:34,732 --> 01:00:37,868 Uh, eu realmente não posso fale agora mesmo! Não é realmente um bom momento. 788 01:00:38,736 --> 01:00:40,237 Desculpe. 789 01:00:46,143 --> 01:00:47,644 Eu te amo. 790 01:01:12,502 --> 01:01:14,371 Tenente Patterson, por favor. 791 01:01:18,275 --> 01:01:19,409 Shh. 792 01:01:37,527 --> 01:01:40,097 Claro que doeu. 793 01:01:40,164 --> 01:01:42,967 Cada momento vivemos essa mentira nos fere. 794 01:01:56,080 --> 01:01:58,916 Você costumava ter um olhar mais anônimo. 795 01:02:00,885 --> 01:02:04,088 O que fez você ir para o terno de bebê? 796 01:02:04,154 --> 01:02:07,858 - Tentando impressionar os macacos? - E se eu estiver? 797 01:02:07,925 --> 01:02:10,160 Bem, eu diria que foi uma escolha estranha... 798 01:02:10,227 --> 01:02:12,462 do líder de um potencial de dinossauro movimento. 799 01:02:13,530 --> 01:02:17,001 Talvez eu queira liderar mais do que apenas dinossauros. 800 01:02:17,067 --> 01:02:21,205 Eu pensei que esse rosto poderia ser útil-- 801 01:02:21,271 --> 01:02:25,009 abra algumas portas que pode permanecer fechado caso contrário, 802 01:02:25,075 --> 01:02:27,444 enquanto vivermos em um mundo humano. 803 01:02:27,511 --> 01:02:31,248 Quanto tempo isso vai durar? Até o final da semana? 804 01:02:31,315 --> 01:02:32,950 Huh? Amanhã? 805 01:02:34,618 --> 01:02:39,489 Raal comprou a arma. A Voz do Progresso forneceu as balas. 806 01:02:39,556 --> 01:02:44,194 - E com o seu treinamento e-e seu estragão-- - Estragão? 807 01:02:44,261 --> 01:02:47,131 - Apenas me diga o que ele está mirando. - Eu não entendo. 808 01:02:47,197 --> 01:02:50,067 O "tiro ouvido ao redor do mundo." 809 01:02:50,134 --> 01:02:52,502 Deixe os humanos saberem que estamos aqui. Deixe a batalha começar. 810 01:02:58,242 --> 01:03:01,345 Vicente. É-É isso o que tem que acontecer? 811 01:03:01,411 --> 01:03:03,814 Esse é o preço isso tem que ser pago mudar tudo isso? 812 01:03:03,881 --> 01:03:05,482 Não sei. 813 01:03:06,716 --> 01:03:08,853 Nem eu. 814 01:03:09,920 --> 01:03:11,521 Talvez eu te prenda para o conselho, 815 01:03:15,225 --> 01:03:18,062 ou talvez eu me junte a você nas linhas de frente. 816 01:03:22,566 --> 01:03:25,069 Onde ele está mirando aquele caminhão? 817 01:03:33,944 --> 01:03:37,514 Ernesto? Ernesto. Encontre-me. 818 01:03:56,000 --> 01:03:57,902 Eles a pegaram, Vinnie. 819 01:03:59,036 --> 01:04:02,006 Eles conseguiram minha garotinha. Nós a recuperaremos. 820 01:04:02,072 --> 01:04:06,743 Não será tão fácil. E daí? Nós vamos atrás dela. 821 01:04:06,810 --> 01:04:08,946 Há um problema. Que problema? 822 01:04:11,081 --> 01:04:12,582 Gabrielle, ela é... 823 01:04:13,918 --> 01:04:15,352 Ela não é o que-- 824 01:04:15,419 --> 01:04:17,454 Ela não é o que você acha que ela é. 825 01:04:19,256 --> 01:04:21,325 O que você está falando? 826 01:04:36,806 --> 01:04:39,476 Era Gabrielle. 827 01:04:39,543 --> 01:04:43,780 Gabrielle em uma garrafa, e isso foi ruim. 828 01:04:43,847 --> 01:04:45,349 Muito ruim. 829 01:04:47,051 --> 01:04:48,585 Guarde isso, Ernie. 830 01:04:51,555 --> 01:04:53,323 Ela mesma escolheu. 831 01:04:54,291 --> 01:04:57,227 Pêssegos e creme, quando ela tinha 12 anos. 832 01:04:58,428 --> 01:05:01,865 Pensei que seria... seja legal, torná-la especial. 833 01:05:01,932 --> 01:05:03,367 eu não estou tendo esta conversa. 834 01:05:03,433 --> 01:05:05,535 Há vinte e dois anos, Eu estava em uma "localização". 835 01:05:05,602 --> 01:05:07,104 Eu não quero ouvir isso. 836 01:05:07,171 --> 01:05:09,974 Alguns hippies, malucos, eles... 837 01:05:10,040 --> 01:05:13,443 Eles tinham fotos, documentos. Eles iam chantagear o conselho. Eles tiveram que ir. 838 01:05:13,510 --> 01:05:15,112 - Cale a boca, Ernesto. - Encontrei-os na Sétima. 839 01:05:15,179 --> 01:05:16,813 - Eu-- - Pare de falar. 840 01:05:16,880 --> 01:05:18,748 Cinco deles, armado e perigoso. 841 01:05:18,815 --> 01:05:20,517 Eu não estou ouvindo isso. Ai! 842 01:05:20,584 --> 01:05:24,088 Você vai ouvir isso, Vicente, 843 01:05:24,154 --> 01:05:25,689 se for a última coisa você já ouviu falar. 844 01:05:35,532 --> 01:05:38,135 O conselho trouxe alguns alossauros de Detroit. 845 01:05:40,504 --> 01:05:42,006 Verdadeiros comedores de carne. 846 01:06:26,283 --> 01:06:28,385 - Bem, o que eu poderia fazer? - O que todo mundo sempre faz. 847 01:06:28,452 --> 01:06:30,287 Você a entrega para o conselho... 848 01:06:30,354 --> 01:06:32,956 para colocação em um lar adotivo com uma família humana. 849 01:06:33,023 --> 01:06:34,858 Esse não é o caminho tudo acabou. 850 01:06:34,924 --> 01:06:36,593 Acho que não. 851 01:06:39,263 --> 01:06:41,331 Eu contratei uma babá, uma... 852 01:06:42,699 --> 01:06:44,201 uma senhora macaca. 853 01:06:44,268 --> 01:06:47,037 Ela me ajudou nos primeiros dois anos. 854 01:06:47,104 --> 01:06:48,605 Então eu a deixei ir. 855 01:06:50,107 --> 01:06:52,076 Eu criei Gabe o resto do caminho sozinho. 856 01:06:52,142 --> 01:06:53,743 Você contou tudo a ela? 857 01:06:54,544 --> 01:06:56,012 Desde o início. 858 01:06:58,048 --> 01:06:59,749 Eu disse a ela que era escolha dela. 859 01:07:01,151 --> 01:07:03,453 Ela poderia ser humana, ou ela poderia ser um dinossauro. 860 01:07:06,656 --> 01:07:09,493 Então eu disse a ela que era eu que localizou os pais dela... 861 01:07:09,559 --> 01:07:13,130 para matá-los, e você sabe o que ela disse? 862 01:07:13,197 --> 01:07:15,465 Você fez a coisa certa, pai. 863 01:07:20,137 --> 01:07:23,573 Ela era um dinossauro em seu coração e em sua mente. 864 01:07:23,640 --> 01:07:26,976 Ela é humana, Ernie. Não há absolutamente nada qualquer um pode fazer para mudar isso, 865 01:07:27,043 --> 01:07:29,546 não importa o quanto feromônio falso que você descarta na nuca dela. 866 01:07:29,613 --> 01:07:31,148 É um negócio fechado. 867 01:07:31,215 --> 01:07:32,749 Vicente, ela é o que é. 868 01:07:32,816 --> 01:07:35,652 Sim, um humano fingindo ser um dinossauro fingindo ser humano. 869 01:07:37,287 --> 01:07:39,956 Se o conselho descobrisse, eles matariam ela e você, 870 01:07:40,023 --> 01:07:42,126 sem falar de mim. 871 01:07:44,228 --> 01:07:46,230 O que você vai fazer sobre isso? 872 01:07:47,331 --> 01:07:49,065 Nós a recuperaremos. 873 01:07:51,000 --> 01:07:52,536 E então? 874 01:07:56,940 --> 01:07:58,575 Você será o primeiro a saber. 875 01:08:34,511 --> 01:08:37,347 - Este é Watson. 876 01:08:37,414 --> 01:08:39,616 se você não se importa. 877 01:08:41,818 --> 01:08:44,921 -Rúbio. - Você se divertiu ontem à noite, Vicente, 878 01:08:44,988 --> 01:08:48,192 com nosso amigo em comum? 879 01:08:48,258 --> 01:08:50,194 Uh, onde está Gabrielle? 880 01:08:50,260 --> 01:08:53,129 Basta responder à pergunta. 881 01:08:53,197 --> 01:08:55,632 Sim, ótimo momento. Você quer o, uh-- Você quer golpe por golpe? 882 01:08:56,866 --> 01:08:59,169 - Mais tarde, talvez. - Gabe! 883 01:08:59,236 --> 01:09:05,008 - Gabe, onde ela está? - Oh, nosso, uh-- nosso outro amigo em comum. 884 01:09:05,074 --> 01:09:06,743 Ela está comigo. 885 01:09:09,446 --> 01:09:11,481 Conte a ele tudo sobre isso. 886 01:09:12,416 --> 01:09:14,484 -Vin? - Gabe, estamos bem aqui. 887 01:09:16,753 --> 01:09:20,757 - Está tudo bem, querido? - Está tudo bem. 888 01:09:28,965 --> 01:09:30,467 Meus cumprimentos. 889 01:09:30,534 --> 01:09:33,370 Sua filha tem um muito fragrância agradável, 890 01:09:33,437 --> 01:09:35,705 se um pouco discreto. 891 01:09:37,241 --> 01:09:39,476 Isso sempre acontece quando fico com medo. 892 01:09:39,543 --> 01:09:41,511 Minhas glândulas odoríferas se desligaram. 893 01:09:41,578 --> 01:09:43,447 O efeito do feromônio dela está acabando. 894 01:09:44,348 --> 01:09:47,751 - Desculpe. - Não há necessidade de se desculpar. 895 01:09:47,817 --> 01:09:50,019 - Se você danificar um fio de cabelo na cabeça dela-- - Cale a boca. 896 01:09:50,086 --> 01:09:52,822 Coloque Rubio, por favor. 897 01:09:52,889 --> 01:09:55,158 Nunca negocie com um parente imediato. 898 01:09:55,225 --> 01:09:58,995 - Se você danificar um fio de cabelo na cabeça dela-- - Minhas exigências são simples. 899 01:09:59,062 --> 01:10:02,165 Sente-se, relaxe, coloque os pés para cima e fique onde está, 900 01:10:02,232 --> 01:10:04,968 precisamente onde meu colega pode ver você. 901 01:10:05,034 --> 01:10:08,505 Agora, se o cavalheiro de olhos aguçados me diz que você saiu do prédio, 902 01:10:08,572 --> 01:10:10,674 a jovem fêmea morrerá. 903 01:10:10,740 --> 01:10:13,142 Se algo deveria acontecer com ele e eu deveria perder a ligação dele, 904 01:10:13,209 --> 01:10:15,779 a jovem fêmea morrerá. 905 01:10:15,845 --> 01:10:20,350 Tudo que você precisa fazer é nada. Não se mexa. Não interfira. 906 01:10:20,417 --> 01:10:23,019 E quando tudo isso acabar, 907 01:10:23,086 --> 01:10:25,522 Eu vou soltá-la... 908 01:10:25,589 --> 01:10:28,292 para um novo mundo, Vince. 909 01:10:28,358 --> 01:10:30,494 Nosso mundo. 910 01:10:33,229 --> 01:10:37,334 - Não tem como fora disso, não é? - Bem, fazemos o que ele diz. 911 01:10:37,401 --> 01:10:38,935 Ficamos sentados. 912 01:10:40,570 --> 01:10:42,672 Até que seus feromônios desgastar completamente? 913 01:10:42,739 --> 01:10:44,741 Até que ele descubra minha filha é realmente uma macaca? 914 01:10:46,476 --> 01:10:49,579 Até que ele deixe aqueles assassinos solto em público para iniciar sua revolução? 915 01:10:50,847 --> 01:10:54,884 Ernie, talvez seja a hora. Hora para quê? 916 01:10:54,951 --> 01:10:57,220 - Para parar de viver assim. - Como o que? 917 01:10:57,287 --> 01:10:59,889 Esse! 918 01:10:59,956 --> 01:11:03,727 Tudo o que fazemos, tudo o que dizemos é mentira. 919 01:11:03,793 --> 01:11:07,564 Essa é a vida, Vicente, mesmo para eles, mesmo para os macacos. 920 01:11:07,631 --> 01:11:11,200 Não. Eles podem ser quem e o que são. 921 01:11:11,267 --> 01:11:13,370 Você acha isso? 922 01:11:13,437 --> 01:11:15,505 Eles não têm a menor ideia quem ou o que são. 923 01:11:15,572 --> 01:11:17,307 Eles usam mais disfarces do que nós. 924 01:11:17,374 --> 01:11:19,409 - Então esse é o problema deles. - E Gabe? 925 01:11:19,476 --> 01:11:21,611 Gabe pode cuidar de si mesma. 926 01:11:21,678 --> 01:11:23,613 Você mentiu para mim, Ernie. Dez anos! 927 01:11:23,680 --> 01:11:25,281 Você traiu nossa amizade! 928 01:11:35,692 --> 01:11:38,562 - O que? 929 01:11:38,628 --> 01:11:41,498 - Diga-me que você a encontrou. - Ah, não. Desculpe. 930 01:11:44,468 --> 01:11:46,035 Mas nós conseguimos uma possível pista. 931 01:11:46,102 --> 01:11:49,473 Aquela cobertura de propriedade de um dos negócios de Raal, 932 01:11:49,539 --> 01:11:52,809 Avenida Lincoln, 5001. 933 01:11:52,876 --> 01:11:54,277 Serve bem para você. 934 01:11:54,344 --> 01:11:57,381 Você acha que eu me importo? Vou usar o traje de borracha se for preciso. 935 01:12:00,249 --> 01:12:05,054 - Você guardou o látex velho? - Não há razão para jogar fora um disfarce perfeitamente bom. 936 01:12:10,560 --> 01:12:13,797 Tudo bem, ouça. Pegue suas roupas de ginástica e sente-se atrás da mesa. 937 01:12:32,081 --> 01:12:36,185 Sim. 938 01:12:36,252 --> 01:12:38,087 Estamos bem. 939 01:13:19,028 --> 01:13:20,930 Nenhum sinal de sua filha. 940 01:13:22,165 --> 01:13:25,735 Não há muito mais aqui também exceto mah-jong. Sim. 941 01:14:02,539 --> 01:14:04,040 Uma peça está voltada para cima. 942 01:14:08,578 --> 01:14:10,780 Ah, ele não estava brincando o jogo. 943 01:14:13,683 --> 01:14:15,519 Ele estava usando para tomar uma decisão. 944 01:14:16,786 --> 01:14:19,222 Para ajudá-lo a escolher um alvo. Como jogar uma moeda. 945 01:14:20,957 --> 01:14:22,158 Exatamente. 946 01:14:25,862 --> 01:14:28,197 - O que isso significa? - Significa que vamos entre no carro. 947 01:14:28,264 --> 01:14:30,466 E então eu vou te contar para onde estamos indo. 948 01:14:31,901 --> 01:14:33,937 Sem backup? Não, fazemos isso do meu jeito ou não. 949 01:14:36,540 --> 01:14:38,542 Eu não sei o que você planejei, Vincent, 950 01:14:39,643 --> 01:14:41,811 mas se alguma coisa acontece com Gabe-- 951 01:14:41,878 --> 01:14:43,279 Eu sei. 952 01:14:43,346 --> 01:14:45,214 Existe algum problema? 953 01:14:50,887 --> 01:14:52,221 Sem problemas. 954 01:15:44,941 --> 01:15:47,644 Acredito que estamos em perigo. 955 01:16:17,373 --> 01:16:22,045 Você sabe, não é sempre fácil de perceber a ausência de algo. 956 01:16:26,883 --> 01:16:30,319 Seu perfume. Tirou férias. 957 01:16:36,893 --> 01:16:42,198 Inversão de marcha. Inversão de marcha. 958 01:16:52,642 --> 01:16:56,813 Ah, aí está. 959 01:16:58,815 --> 01:17:01,217 Quão efêmero. 960 01:17:03,019 --> 01:17:05,388 Sua pele parece quase real. 961 01:17:07,056 --> 01:17:11,861 - Design interessante. - Protótipo. 962 01:17:11,928 --> 01:17:14,898 Sou um testador beta. Huh. 963 01:17:16,933 --> 01:17:19,435 Posso? 964 01:17:19,502 --> 01:17:21,971 Tem alguns bugs. 965 01:17:30,546 --> 01:17:34,183 Às vezes é apenas não desliga. 966 01:17:40,256 --> 01:17:41,691 Sim. 967 01:17:41,758 --> 01:17:43,659 Estamos quase lá. 968 01:17:44,861 --> 01:17:48,264 Muito bom. Certifique-se você não está sendo seguido. 969 01:19:04,440 --> 01:19:09,612 Eles se foram. 970 01:19:09,678 --> 01:19:11,848 - Mate-a. 971 01:19:52,155 --> 01:19:53,522 Pai! 972 01:20:23,286 --> 01:20:24,820 Pai. 973 01:20:55,919 --> 01:20:59,088 Faça isso. Abrir a porta. 974 01:20:59,155 --> 01:21:00,890 Por que eu iria querer fazer isso? 975 01:21:00,957 --> 01:21:04,660 Porque está na hora. 976 01:21:04,727 --> 01:21:08,131 Certo. Você tomou essa decisão para todos nós, né? 977 01:21:08,197 --> 01:21:12,201 - Alguém teve que fazer isso. 978 01:21:12,268 --> 01:21:14,203 Agora a decisão é sua. 979 01:21:16,072 --> 01:21:19,875 É por isso que estamos aqui-- para fazer história. 980 01:21:23,346 --> 01:21:26,415 Cada momento vivemos essa mentira nos fere. 981 01:21:43,566 --> 01:21:45,334 Abra, Vicente. 982 01:22:29,478 --> 01:22:31,214 Um dragão. 983 01:22:33,182 --> 01:22:37,486 Incerto do seu alvo, você selecionou uma peça aleatoriamente. 984 01:22:40,189 --> 01:22:41,957 Já que Dragão é o nome deste estabelecimento, 985 01:22:42,025 --> 01:22:44,760 um ataque ao conselho pareceria... 986 01:22:44,827 --> 01:22:46,495 uma interpretação razoável. 987 01:22:48,197 --> 01:22:52,701 Um lugar para o seu dinossauro revolução para começar, 988 01:22:54,570 --> 01:22:59,575 escolhido pelo próprio Chance. 989 01:22:59,642 --> 01:23:04,580 Conveniente, já que este conselho estava parado no caminho dos seus planos. 990 01:23:08,251 --> 01:23:09,185 Sim. 991 01:23:11,987 --> 01:23:14,390 Eu não ficaria surpreso... 992 01:23:14,457 --> 01:23:18,827 se ele consultasse com os azulejos mais de uma vez... 993 01:23:18,894 --> 01:23:21,497 até que ele conseguiu a resposta-- 994 01:23:21,564 --> 01:23:25,434 ele estava esperando. 995 01:23:30,173 --> 01:23:35,444 A mente do acaso nem sempre é fácil saber. 996 01:23:46,021 --> 01:23:47,256 Leve seu dragão para casa. 997 01:23:50,959 --> 01:23:55,464 Você está sempre seja bem-vindo aqui, Raal. 998 01:23:55,531 --> 01:23:59,034 Certifique-se de que ele chegue em casa sem incidentes. 999 01:23:59,102 --> 01:24:00,369 O que? 1000 01:24:01,937 --> 01:24:04,240 Ele ia matar todos vocês. 1001 01:24:06,475 --> 01:24:08,677 Confronto aberto com a humanidade. 1002 01:24:10,045 --> 01:24:13,582 A possibilidade cruzou todas as nossas mentes. 1003 01:24:13,649 --> 01:24:17,786 Devemos... reconsiderar. 1004 01:24:36,839 --> 01:24:39,074 Uma pergunta. 1005 01:24:39,675 --> 01:24:41,377 Você sabia? 1006 01:24:41,444 --> 01:24:43,512 O que você quer ouvir? 1007 01:24:44,880 --> 01:24:46,782 A verdade de uma vez. 1008 01:24:48,351 --> 01:24:50,986 Isso importa agora? 1009 01:24:51,053 --> 01:24:52,788 Isso faz comigo. 1010 01:24:55,858 --> 01:24:59,762 Por que você não deixar acontecer? 1011 01:24:59,828 --> 01:25:01,697 O que você quer ouvir? 1012 01:25:03,899 --> 01:25:06,602 A verdade de uma vez. 1013 01:25:10,273 --> 01:25:12,375 Não sei. 1014 01:25:39,202 --> 01:25:41,737 Ei. Você está bem? Ei. Sim. 1015 01:25:43,472 --> 01:25:46,242 Você vive toda a sua vida pensando que o mundo é de um jeito, 1016 01:25:46,309 --> 01:25:49,077 e de repente é outra coisa... 1017 01:25:49,144 --> 01:25:51,214 ou poderia ser outra coisa. 1018 01:25:52,248 --> 01:25:54,617 Como você decide? 1019 01:25:54,683 --> 01:25:56,885 Você segue seus instintos? Virar uma peça? 1020 01:25:58,621 --> 01:26:02,558 Pessoas... predadores como nós. 1021 01:26:02,625 --> 01:26:05,561 Talvez sejamos extintos para sempre. 1022 01:26:05,628 --> 01:26:09,765 Por que não tentar, veja o que acontece? 1023 01:26:10,766 --> 01:26:13,936 Seria tão fácil. 1024 01:26:47,069 --> 01:26:49,538 Ei. Vin. 1025 01:26:49,605 --> 01:26:52,308 Talvez seja esse o problema. 1026 01:26:52,375 --> 01:26:54,577 Não deveria ser fácil. 1027 01:26:54,643 --> 01:26:57,112 Onde você esteve? 1028 01:26:57,179 --> 01:26:59,982 Desculpe, cara. Ei. 1029 01:27:00,048 --> 01:27:01,817 Vamos.